Erikoisalat: Laki, Oikeus, Juridiikka, Rahoitus/Talous, Tekniikka, ICT, Farmasia.
Talousala, tieto- ja viestintätekniikka (ICT), farmasian ala, juridiset ja tekniset dokumentit; käännöstoimisto Scandicilla on käytettävissään pitkän linjan kääntäjiä, jotka ovat erikoistuneet kaikkien näiden mainittujen erikoisalojen tekstien kääntämiseen. Tarjoamme asiakkaillemme myös pätevien hakukoneoptimoijien eli SEO-kirjoittajien käännöspalveluja.
Meillä käännöstoimisto Scandicilla talousalan tekstien käännöksiä tekevät henkilöt, joilla on– kääntäjän ammattitaidon lisäksi - taustaa ja työkokemusta talous – ja liike-elämän palveluksessa ja usein siis myös talousalan tutkinto.
Käännöstoimistomme verkostossa on myös kääntäjiä, joilla on vastaavasti tekniikan alan asiantuntemusta, työkokemusta ja yliopistotasoisia tutkintoja alalta.
Joidenkin kääntäjätiimimme jäsenten aikaisempi ammatillinen tausta löytyy ICT-alalta eli tieto- ja viestintätekniikan saralta. Esimerkiksi monet ohjelmistosuunnittelijat, konsultit, ohjelmoijat ja internetin sisällöntuottajat tarjoavat kääntäjinä asiantuntemustaan käännöstoimisto Scandicin asiakkaille.
Kemianalan taustan omaava ammattikääntäjämme on arvokas osa käännöstoimisto Scandicin tiimiä. Hänen tietojaan alasta on hyödynnetty käännöksissä, jotka aihepiireiltään ovat liittyneet esimerkiksi kemikaaleihin, kemianteollisuuteen ja kemiallisiin prosesseihin.
Tietyt toimeksiannot ja käännökset vaativat hyvinkin spesifiä tietoutta käännöstekstin aihepiiristä työtä suorittavalta kääntäjältä. Käännöstoimisto Scandicille työskentelee kääntäjänä geeniteknologian asiantuntija biofarmasiateollisuuden sektorilta.
Käännöstoimisto Scandicissa vakituisessa henkilöstössä on juridista asiantuntemusta; saamme myös tarvittaessa käyttöömme päteviä virallisia lakitekstikäännöksiin erikoistuneita käännösten tekijöitä, jotka on SIGV-sertifioitu. Tulkkimme ja kääntäjämme ovat kaikki läpäisseet SNEVT-kielenkääntökokeet.
Löytyypä kääntäjistämme markkinoinnin, viestinnän ja ohjelmistojen lokalisoinninkin ammattilaisia. Osa meille käännöksiä tekevistä työntekijöistä laatii myös mainostekstejä copywritereina tai haamukirjoittajina.
Käännöstoimisto Scandicin käännökset tarkistaa aina toinen kääntäjä ja projektipäällikkö käännösten laadun takaamiseksi.
Käännöstoimisto Scandic
P.O. Box 38
9670 AA Winschoten (NL)
T: +31 597-614375
F: +31 84-7238116
Email: contact@scandic.org